1 00:00:02,242 --> 00:00:03,823 ["Say Go" de D Smoke en train de jouer] 2 00:00:03,923 --> 00:00:05,925 Homme : ?? Super ?? 3 00:00:07,087 --> 00:00:08,828 ?? Bien ?? 4 00:00:08,928 --> 00:00:13,033 ?? Si je reçois un mot, les potes je vais faire de l'hydravion, ouais ?? 5 00:00:13,133 --> 00:00:16,436 ?? Si je reçois un mot, les potes vont faire de l'hydravion ?? 6 00:00:16,536 --> 00:00:18,238 ?? Slide, je suis prêt ?? 7 00:00:18,338 --> 00:00:21,481 ?? Dis vas-y, bombarde comme le bloc, où sont les Lego ? ?? 8 00:00:21,581 --> 00:00:23,483 ?? Si un... déteste, alors c'est l'affaire classée ?? 9 00:00:23,583 --> 00:00:25,085 ?? Tu regardes le grand avec le dis-le ?? 10 00:00:25,185 --> 00:00:27,007 Voilà. Voilà. Beau travail. 11 00:00:27,107 --> 00:00:28,768 On y va. 12 00:00:28,868 --> 00:00:30,290 Spencer, voix off : Chaque lycéen avec un rêve 13 00:00:30,390 --> 00:00:32,452 d'aller à la NFL je te dirai 14 00:00:32,552 --> 00:00:34,654 eux 10 000 heures commence jeune.... 15 00:00:34,754 --> 00:00:36,456 Jordan : Très bien. Voilà. 16 00:00:36,556 --> 00:00:38,498 Spencer, voix off : de retour à la maison dans le quartier 17 00:00:38,598 --> 00:00:41,061 ou sur le terrain pipi ou dans le gymnase de l'école. 18 00:00:41,161 --> 00:00:43,103 Et voilà, voilà, voilà. 19 00:00:43,203 --> 00:00:44,464 Spencer, voix off : "Par tous les moyens nécessaires" 20 00:00:44,564 --> 00:00:46,626 devient notre mantra quotidien. 21 00:00:46,726 --> 00:00:50,390 « Repousser les limites » « pression », « sacrifice ». 22 00:00:50,490 --> 00:00:53,633 Ce sont tous des mots que nous devenons très familier avec, 23 00:00:53,733 --> 00:00:56,836 et si nous avons de la chance, en chemin, nous trouvons quelqu'un 24 00:00:56,936 --> 00:01:00,280 qui croit à ce rêve peut être une réalité pour nous... 25 00:01:00,380 --> 00:01:03,843 un parent, un oncle, un coach. 26 00:01:03,943 --> 00:01:05,445 Allez, les gars. Allez. 27 00:01:05,545 --> 00:01:07,287 Ma belle femme à la maison je peux y aller 28 00:01:07,387 --> 00:01:09,169 énormément plus dur que ça. 29 00:01:09,269 --> 00:01:10,850 Hé, ne m'oblige pas fais le clown en ligne 30 00:01:10,950 --> 00:01:13,053 comme je l'ai fait la semaine dernière. Allez, allons-y. Gagnez-le ! 31 00:01:13,153 --> 00:01:14,614 Très bien, J.B. 32 00:01:14,714 --> 00:01:15,895 C'est beaucoup de parler pour un frère 33 00:01:15,995 --> 00:01:16,976 avec un presse-papier et un sifflet. 34 00:01:17,076 --> 00:01:19,419 Oh! D'ACCORD. 35 00:01:19,519 --> 00:01:21,581 Est-ce un "sha-lon-jah" J'entends ? 36 00:01:21,681 --> 00:01:25,585 Allez, allons-y. Moi et toi. Alignez-le. 37 00:01:25,685 --> 00:01:27,147 Spencer, voix off : Quelqu'un là pour nous aider à naviguer 38 00:01:27,247 --> 00:01:29,669 les hauts et les bas de la vie. 39 00:01:29,769 --> 00:01:31,231 Quelqu'un qui ne lâchera pas jusqu'à 40 00:01:31,331 --> 00:01:32,912 nous avons réussi à traverser cette ligne d'arrivée 41 00:01:33,012 --> 00:01:35,014 et notre improbable rêve d'enfant... 42 00:01:36,896 --> 00:01:38,718 est enfin notre réalité. 43 00:01:38,818 --> 00:01:39,799 Allez, mon garçon. 44 00:01:39,899 --> 00:01:42,402 -Ah! -Ooh ! 45 00:01:42,502 --> 00:01:44,564 [Respirant fort] 46 00:01:44,664 --> 00:01:46,326 Oh, mec. 47 00:01:46,426 --> 00:01:48,248 J'ai failli t'avoir, vieil homme. 48 00:01:48,348 --> 00:01:49,929 Tu dis quelque chose ? Je ne peux pas t'entendre 49 00:01:50,029 --> 00:01:51,611 au-dessus des sons de victoire. 50 00:01:51,711 --> 00:01:52,972 OK, je vois ce que nous faisons. 51 00:01:53,072 --> 00:01:54,454 C'est froid, papa. C'est froid. 52 00:01:54,554 --> 00:01:57,137 Je ne sais pas. Il avait l'air assez proche de moi. 53 00:01:57,237 --> 00:01:58,658 Merci, maman. je peux toujours 54 00:01:58,758 --> 00:02:00,460 compte sur toi pour le garder à 100. 55 00:02:00,560 --> 00:02:02,182 Cassius : Oh, c'est juste parce que J'ai ralenti à la fin. 56 00:02:02,282 --> 00:02:03,623 Tu vois, je ne voulais pas embarrasser complètement notre fils. 57 00:02:03,723 --> 00:02:05,345 C'est ce que c'est. Ava : C’est vrai, c’est vrai. 58 00:02:05,445 --> 00:02:06,946 Bien sûr. Cassius : Donne-moi ce téléphone. 59 00:02:07,046 --> 00:02:08,348 --[Rires] -Donnez-moi le téléphone. 60 00:02:08,448 --> 00:02:10,510 Donne-moi le téléphone. Tu joues trop. 61 00:02:10,610 --> 00:02:11,991 --[Rires] -Donnez-moi le... 62 00:02:12,091 --> 00:02:13,273 KJ : Très bien. Vous savez quoi? 63 00:02:13,373 --> 00:02:15,075 je vais laisser vous deux tourtereaux 64 00:02:15,175 --> 00:02:17,117 profite de ton dernier jour à L.A. 65 00:02:17,217 --> 00:02:19,159 Je vais y aller un coup de pied la dernière fois avec mon pote Yasi. 66 00:02:19,259 --> 00:02:20,560 Ava : Qui ? KJ : Yasi, maman. Le gars 67 00:02:20,660 --> 00:02:21,641 Je me suis rencontré au camp de football. 68 00:02:21,741 --> 00:02:22,922 Oh, c'est vrai. Quinze jours 69 00:02:23,022 --> 00:02:24,204 et il est déjà le pote. 70 00:02:24,304 --> 00:02:25,765 Je veux dire, ouais. Deux semaines de Coach Payne 71 00:02:25,865 --> 00:02:28,248 nous cogner le cul sur le terrain... 72 00:02:28,348 --> 00:02:30,890 Je veux dire, les fesses sur le terrain. 73 00:02:30,990 --> 00:02:32,252 Maman, nous sommes liés pour la vie. 74 00:02:32,352 --> 00:02:33,733 Alors, tu as un avant-goût de ça 75 00:02:33,833 --> 00:02:36,096 Durée de vie du D1 QB. 76 00:02:36,196 --> 00:02:37,377 Tu le veux toujours ? 77 00:02:37,477 --> 00:02:40,820 Sérieusement? je veux cela plus que jamais. 78 00:02:40,920 --> 00:02:42,922 D'accord. Je vais vous voir retour à l'hôtel. 79 00:02:43,883 --> 00:02:44,784 KJ, attends une seconde. 80 00:02:44,884 --> 00:02:46,946 Oui je sais. Je sais. 81 00:02:47,046 --> 00:02:48,268 Nous rentrons à Oakland demain, 82 00:02:48,368 --> 00:02:50,310 donc je ne sortirai pas trop tard. Paix. 83 00:02:50,410 --> 00:02:52,112 [Ava rit] 84 00:02:52,212 --> 00:02:54,754 Cassius, laisse-le partir. 85 00:02:54,854 --> 00:02:56,856 Laissez-le tranquille ce soir. 86 00:03:00,980 --> 00:03:04,424 [bavardage indistinct] 87 00:03:06,145 --> 00:03:07,567 Jordan : Allez, mec. 88 00:03:07,667 --> 00:03:10,049 Tu en as marre que je t'apprenne encore ou quoi, hein ? 89 00:03:10,149 --> 00:03:13,773 Coach Bobby : Je n'avais pas réalisé les ascenseurs étaient une telle fête. 90 00:03:13,873 --> 00:03:16,296 Entraîneur. Hé. 91 00:03:16,396 --> 00:03:18,778 Ouais, tu sais les gars ont fini. 92 00:03:18,878 --> 00:03:20,540 Je pensais que je les laisserais simplement 93 00:03:20,640 --> 00:03:21,861 défouler un peu, tu sais ? 94 00:03:21,961 --> 00:03:23,102 Eh bien, espérons que c'est toujours une fête 95 00:03:23,202 --> 00:03:24,464 quand Inglewood nous tend le cul 96 00:03:24,564 --> 00:03:26,306 lors de notre premier match, puisque vous ne le faites pas 97 00:03:26,406 --> 00:03:28,408 je veux prendre rien de sérieux. 98 00:03:29,369 --> 00:03:31,371 Allez aux douches. 99 00:03:36,015 --> 00:03:38,117 Entraîneur... 100 00:03:38,217 --> 00:03:39,999 Tu te rends compte que tu es leur entraîneur 101 00:03:40,099 --> 00:03:41,841 et pas leur coéquipier, non ? 102 00:03:41,941 --> 00:03:44,083 Bien sûr que oui. Ouais. 103 00:03:44,183 --> 00:03:46,185 Alors agissez comme ça. 104 00:03:53,793 --> 00:03:55,795 [Expire brusquement] 105 00:04:03,363 --> 00:04:05,585 Coop : Ooh. OK, ma fille. 106 00:04:05,685 --> 00:04:08,468 tu as un sacré œil pour la décoration intérieure. 107 00:04:08,568 --> 00:04:10,470 Je ne peux même pas croire c'était la chambre de Spencer. 108 00:04:10,570 --> 00:04:12,312 Ouais, eh bien, je ne peux pas crois mon père 109 00:04:12,412 --> 00:04:14,274 je ne me faisais pas confiance seul pendant 48 heures. 110 00:04:14,374 --> 00:04:16,196 Allez, tu es toujours bouder à cause de ça ? 111 00:04:16,296 --> 00:04:17,997 J'ai 16 ans. 112 00:04:18,097 --> 00:04:19,839 Cela n'aurait pas d'importance si tu avais 32 ans. 113 00:04:19,939 --> 00:04:21,921 Ton papa va toujours t'inquiète pour toi, Amina. 114 00:04:22,021 --> 00:04:24,083 Ouais, c'est vrai. Peu importe. 115 00:04:24,183 --> 00:04:25,765 -Madame ? -Désolé. 116 00:04:25,865 --> 00:04:27,247 Merci. 117 00:04:27,347 --> 00:04:30,049 Oh non, non, non. Cette boîte est pour la charité. 118 00:04:30,149 --> 00:04:32,792 je vais en chercher un plus ambiance mature ici. 119 00:04:34,754 --> 00:04:38,338 D'ACCORD. Eh bien, en plus, comment sais-tu 120 00:04:38,438 --> 00:04:39,979 que je ne me suis pas porté volontaire sortir avec toi 121 00:04:40,079 --> 00:04:41,140 parce que je t'aime ? 122 00:04:41,240 --> 00:04:42,422 Bien sûr. 123 00:04:42,522 --> 00:04:43,823 Tu viens juste je voulais vraiment dépenser 124 00:04:43,923 --> 00:04:45,585 ton vendredi soir sur mon canapé 125 00:04:45,685 --> 00:04:46,866 je regarde "Grease 2". 126 00:04:46,966 --> 00:04:48,748 Tout d'abord, "Grease 2" est un classique. 127 00:04:48,848 --> 00:04:50,990 Deuxièmement, ce n'est pas ton canapé. 128 00:04:51,090 --> 00:04:52,031 c'est celui de Mme Grace. 129 00:04:52,131 --> 00:04:53,313 Vous le louez simplement. 130 00:04:53,413 --> 00:04:54,834 Et troisièmement, pourquoi es-tu si pressé 131 00:04:54,934 --> 00:04:56,276 grandir ? 132 00:04:56,376 --> 00:04:58,558 Le problème, c'est que je ne le suis pas. je suis juste adulte 133 00:04:58,658 --> 00:05:00,720 et j'ai besoin de mon père de me voir ainsi. 134 00:05:00,820 --> 00:05:04,163 Donc ça n'a rien à voir avec un certain voyou en herbe 135 00:05:04,263 --> 00:05:05,765 que tu étais Traque instantané 136 00:05:05,865 --> 00:05:07,447 dans l'ensemble un film hier soir ? 137 00:05:07,547 --> 00:05:09,409 Khalil ? Quoi? Non. 138 00:05:09,509 --> 00:05:11,651 - Lui et moi ne sommes que amis... -Mm-hmm. 139 00:05:11,751 --> 00:05:13,813 et il n'est pas un voyou en herbe. 140 00:05:13,913 --> 00:05:14,974 Eh bien, d'une manière ou d'une autre tu savais juste 141 00:05:15,074 --> 00:05:17,076 exactement qui Je parlais de. 142 00:05:19,399 --> 00:05:21,701 -Ici. -[Rires] 143 00:05:21,801 --> 00:05:23,463 Jordanie : en parlant de "Agis juste comme ça." 144 00:05:23,563 --> 00:05:24,584 Je veux dire, on pourrait penser que je l'étais 145 00:05:24,684 --> 00:05:25,905 faire éclater des bouteilles avec les gars 146 00:05:26,005 --> 00:05:27,267 comme l'entraîneur Bobby réagit, 147 00:05:27,367 --> 00:05:28,788 ce qui est fou, parce que c'est lui 148 00:05:28,888 --> 00:05:30,229 qui m'a poursuivi pour ce travail. 149 00:05:30,329 --> 00:05:31,351 Eh bien, vous les gars j'ai juste quelque chose de différent 150 00:05:31,451 --> 00:05:32,912 les styles d'entraînement, c'est tout. 151 00:05:33,012 --> 00:05:35,194 Oh, peux-tu croire "Anonyme" est une vraie couleur ? 152 00:05:35,294 --> 00:05:36,836 Je veux dire, j'étais juste ces gars 153 00:05:36,936 --> 00:05:38,057 il y a quelques années, bébé, c'est vrai, ce qui est bien. 154 00:05:38,137 --> 00:05:39,038 Genre, on se comprend. 155 00:05:39,138 --> 00:05:40,800 Ils peuvent s'ouvrir à moi. 156 00:05:40,900 --> 00:05:42,522 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi il n'en profite pas 157 00:05:42,622 --> 00:05:43,963 de cette situation par opposition à 158 00:05:44,063 --> 00:05:45,405 me pénaliser pour ma jeunesse. 159 00:05:45,505 --> 00:05:46,566 Écoute, peut-être qu'il je veux juste que tu 160 00:05:46,666 --> 00:05:47,887 avoir des limites. 161 00:05:47,987 --> 00:05:49,849 As-tu essayé de parler lui en parler ? 162 00:05:49,949 --> 00:05:53,373 Oh, c'est parti. [Rires] 163 00:05:53,473 --> 00:05:55,935 En plus, chaque fois que c'est le moment pour que mes gars s'enferment, 164 00:05:56,035 --> 00:05:57,537 ils font exactement cela. Ils s'enferment. 165 00:05:57,637 --> 00:06:00,340 OK, ils sont allumés, prêt à partir. 166 00:06:00,440 --> 00:06:01,541 Ils n'ont pas besoin de moi leur criant dessus 167 00:06:01,641 --> 00:06:03,643 pour du faux motivations. 168 00:06:07,366 --> 00:06:09,749 j'ai raison à propos de tout ça, non ? 169 00:06:09,849 --> 00:06:11,551 Oh, oh, alors tu étais me parler. 170 00:06:11,651 --> 00:06:13,593 D'accord, parce que parler à quelqu'un 171 00:06:13,693 --> 00:06:15,395 généralement aussi implique d'écouter 172 00:06:15,495 --> 00:06:18,638 et je n'échange pas de blagues les commentaires avec vos joueurs 173 00:06:18,738 --> 00:06:21,481 sur la façon dont ils étaient " scolarisé par ce vieil homme 174 00:06:21,581 --> 00:06:24,283 au gymnase ce matin. 175 00:06:24,383 --> 00:06:26,926 Jordan, pourquoi font-ils même avez-vous accès à vos réseaux sociaux ? 176 00:06:27,026 --> 00:06:29,609 Que veux-tu dire? C'est public. Tout le monde le fait. 177 00:06:29,709 --> 00:06:32,211 Et je–j'étais à votre écoute. 178 00:06:32,311 --> 00:06:34,334 Oh vraiment? Vraiment. D'ACCORD. 179 00:06:34,434 --> 00:06:35,935 De quelle couleur est-ce, celui-ci? 180 00:06:36,035 --> 00:06:38,177 Celui-là-celui-là est celui que nous allons 181 00:06:38,277 --> 00:06:39,899 ne pas repeindre notre maison avec. 182 00:06:39,999 --> 00:06:41,180 C'est Anonyme, Jordanie, 183 00:06:41,280 --> 00:06:42,742 et je te connaissais n'écoutaient pas. 184 00:06:42,842 --> 00:06:44,424 OK, écoute. Je suis désolé. 185 00:06:44,524 --> 00:06:45,745 Je suis désolé, d'accord ? Tu as raison. 186 00:06:45,845 --> 00:06:48,348 Je n'écoutais pas, et je m'excuse, d'accord ? 187 00:06:48,448 --> 00:06:51,511 Mais j'écoute maintenant, d'accord ? Alors, parle-moi. 188 00:06:51,611 --> 00:06:53,232 Pourquoi repeignons-nous notre cuisine, 189 00:06:53,332 --> 00:06:54,994 surtout quand tu vous détestez redécorer ? 190 00:06:55,094 --> 00:06:57,397 Je ne sais pas. J'essaie juste de trouver 191 00:06:57,497 --> 00:06:59,439 une façon pour nous de mettre notre cachet sur la maison 192 00:06:59,539 --> 00:07:00,640 maintenant que c'est le nôtre. 193 00:07:00,740 --> 00:07:01,641 Oh. Je veux dire, je peux penser à 194 00:07:01,741 --> 00:07:02,882 quelques façons dont nous pourrions 195 00:07:02,982 --> 00:07:03,923 mettre notre cachet sur cette maison. 196 00:07:04,023 --> 00:07:04,964 -Jordanie. -Si tu veux. 197 00:07:05,064 --> 00:07:07,286 Je--[Rires] 198 00:07:07,386 --> 00:07:08,728 Viens ici. 199 00:07:08,828 --> 00:07:10,049 Avons-nous baptisé déjà cette pièce ? 200 00:07:10,149 --> 00:07:12,772 Mm... tu sais, peut-être, mais je ne suis pas sûr. 201 00:07:12,872 --> 00:07:15,535 Nous devrions probablement juste recommencez juste pour être en sécurité. 202 00:07:15,635 --> 00:07:17,637 Ouais. [Rires] 203 00:07:18,357 --> 00:07:20,139 [Klaxon de voiture klaxonnant] 204 00:07:20,239 --> 00:07:22,422 Qu'est-ce que c'est c'était ça ? 205 00:07:22,522 --> 00:07:24,544 -Euh, c'était, euh, les gars. -Jordanie. 206 00:07:24,644 --> 00:07:26,706 Les gars, les... 207 00:07:26,806 --> 00:07:28,187 Nous sommes censés prendre une bouchée à manger... 208 00:07:28,287 --> 00:07:29,749 -Les gars. -avant la séance QB d'aujourd'hui. 209 00:07:29,849 --> 00:07:31,631 -Mm. -Alors... 210 00:07:31,731 --> 00:07:33,393 Je vais juste leur faire savoir que cela n'arrive pas. 211 00:07:33,493 --> 00:07:35,795 -C'est exact. -Ouais. Cela n'arrive pas aujourd'hui, 212 00:07:35,895 --> 00:07:37,917 parce que pourquoi ça arrive ? 213 00:07:38,017 --> 00:07:40,019 [Soupirs] 214 00:08:01,641 --> 00:08:03,643 Cassius. 215 00:08:08,928 --> 00:08:10,930 Hein. 216 00:08:12,211 --> 00:08:15,114 C'était quoi tout ça à la plage ce matin alors ? Hmm? 217 00:08:15,214 --> 00:08:17,216 Ne le faites pas. Juste... 218 00:08:18,057 --> 00:08:19,759 Ne rends pas ça plus difficile qu'il ne devrait l'être. 219 00:08:19,859 --> 00:08:20,960 C'était pour KJ. 220 00:08:21,060 --> 00:08:22,922 Droite. Droite. 221 00:08:23,022 --> 00:08:25,024 Nous devenons vraiment bien à cette mascarade, hein ? 222 00:08:26,586 --> 00:08:29,088 D'ACCORD. Pouvons-nous juste... 223 00:08:29,188 --> 00:08:32,131 Ecoute, toute la raison que j'ai volé ici aujourd'hui 224 00:08:32,231 --> 00:08:33,412 c'était pour que nous pourrions comprendre 225 00:08:33,512 --> 00:08:35,174 comment le dire à KJ ensemble. 226 00:08:35,274 --> 00:08:37,416 Et si je ne veux pas lui dire, Ava ? 227 00:08:37,516 --> 00:08:40,099 Et si, à la place, Je veux me battre pour ma femme ? 228 00:08:40,199 --> 00:08:42,141 -Cassius, tu as accepté. -Ouais, j'ai accepté, 229 00:08:42,241 --> 00:08:43,783 parce que tu es malheureux. 230 00:08:43,883 --> 00:08:46,466 D'ACCORD. J'ai accepté parce que il n'y a qu'un certain nombre de fois 231 00:08:46,566 --> 00:08:47,587 un homme peut atteindre pour sa femme 232 00:08:47,687 --> 00:08:49,308 juste pour la regarder reculer. 233 00:08:49,408 --> 00:08:52,472 Super. Est-ce que c'est ce que tu es tu vas le dire à KJ ce soir ? 234 00:08:52,572 --> 00:08:54,574 Que c'est ma faute ? 235 00:08:56,776 --> 00:08:57,957 Vous savez quoi? 236 00:08:58,057 --> 00:08:59,919 je ne vais pas dis-lui une putain de chose. 237 00:09:00,019 --> 00:09:01,400 Tu veux ça séparation, Ava ? 238 00:09:01,500 --> 00:09:03,883 Tu veux bouleverser la vie de notre garçon ? 239 00:09:03,983 --> 00:09:05,985 Tu lui dis. 240 00:09:14,954 --> 00:09:17,356 [La porte s'ouvre et se ferme] 241 00:09:26,646 --> 00:09:31,591 KJ : Oh. Oh, d'accord, Yasi. Ha! 242 00:09:31,691 --> 00:09:34,594 Chargeurs Crenshaw. Pas mal, pas mal. 243 00:09:34,694 --> 00:09:36,075 Allez, mec, mets-en respect sur notre nom. 244 00:09:36,175 --> 00:09:37,557 Tu sais cet endroit est mouche. 245 00:09:37,657 --> 00:09:40,079 Nous avons un tout nouveau produit, à la pointe de la technologie. l'art tout, 246 00:09:40,179 --> 00:09:42,201 et c'est tout merci à Spencer James. 247 00:09:42,301 --> 00:09:43,523 KJ : Ouais, non, c'est génial. 248 00:09:43,623 --> 00:09:44,844 Tu sais, tu as ça, euh, 249 00:09:44,944 --> 00:09:46,526 mise à niveau de l'argent des recrues. 250 00:09:46,626 --> 00:09:48,247 C'est juste de retour à la maison, tu sais, nous l'avons compris 251 00:09:48,347 --> 00:09:51,170 Marshawn Lynch, futur Mise à niveau de l'argent du Temple de la renommée. 252 00:09:51,270 --> 00:09:52,932 Oh, mec, c'est parti. 253 00:09:53,032 --> 00:09:55,014 Hé, quoi, mec ? J'ai dit mais c'est mignon. 254 00:09:55,114 --> 00:09:56,776 Non, mec, j'avais pour t'écouter 255 00:09:56,876 --> 00:10:00,099 vantez-vous de votre salle de sport et de votre l'école et votre équipe 256 00:10:00,199 --> 00:10:01,340 tout le camp de football. 257 00:10:01,440 --> 00:10:02,982 Frère, nous comprenons. Vous pensez tous que 258 00:10:03,082 --> 00:10:04,864 vous êtes tous les Kendrick à notre Drake. D'ACCORD. 259 00:10:04,964 --> 00:10:07,547 Mec, je ne dis pas tout ça. 260 00:10:07,647 --> 00:10:10,149 En fait, mec, je ne sais vraiment pas 261 00:10:10,249 --> 00:10:12,251 dans quoi je m'embarque cette année junior. 262 00:10:14,293 --> 00:10:15,354 Ce sera ma première année 263 00:10:15,454 --> 00:10:17,476 sans mon père comme entraîneur-chef. 264 00:10:17,576 --> 00:10:19,078 Yasi : Attends, ils l'ont viré ? 265 00:10:19,178 --> 00:10:21,921 Mais... Mais vous l'êtes tous Championnats régionaux CIF. 266 00:10:22,021 --> 00:10:24,363 Non, ils ne l'a pas viré. 267 00:10:24,463 --> 00:10:27,707 Il prend du temps pour lui, quoi que cela signifie. 268 00:10:29,508 --> 00:10:31,510 Voilà. 269 00:10:32,591 --> 00:10:33,973 D'accord. Rebondissons, frérot. 270 00:10:34,073 --> 00:10:36,736 Plages, bébés, et les bouteilles vous attendent. 271 00:10:36,836 --> 00:10:38,417 Ha! Allez. 272 00:10:38,517 --> 00:10:41,340 Mme Perez : Monsieur Edwards. Monsieur Edwards, nous n'avons pas terminé. 273 00:10:41,440 --> 00:10:42,862 Oui, nous le sommes. Tu trébuches 274 00:10:42,962 --> 00:10:44,003 parler de tout ce désordre à propos de moi qui répète 275 00:10:44,083 --> 00:10:46,085 la 11e année. 276 00:10:48,567 --> 00:10:49,548 L'entraîneur Payne est fou. 277 00:10:49,648 --> 00:10:50,950 Ce mec est un voyage, non ? 278 00:10:51,050 --> 00:10:52,672 Yasi : Il l’était vraiment. KJ : Oh, mon Dieu. 279 00:10:52,772 --> 00:10:54,834 Regarde où diable tu y vas, mec. 280 00:10:54,934 --> 00:10:56,936 Hé, détends-toi. J'ai dit mon mal. 281 00:10:58,497 --> 00:11:00,559 Yasi : Si ce n'est pas celui de Crenshaw « les moins susceptibles d'obtenir un diplôme » 282 00:11:00,659 --> 00:11:02,561 M. Khalil Edwards. 283 00:11:02,661 --> 00:11:04,663 Ils te laissent toujours sur le campus, frérot ? 284 00:11:09,468 --> 00:11:11,170 C'est un ami du vôtre ? 285 00:11:11,270 --> 00:11:13,172 Mec, s'il te plaît. Son père est un 286 00:11:13,272 --> 00:11:14,453 grosse affaire Crip. Il pense que 287 00:11:14,553 --> 00:11:15,775 le rend intouchable. 288 00:11:15,875 --> 00:11:18,017 Peu importe, frérot. C'est juste une mauvaise nouvelle. 289 00:11:18,117 --> 00:11:21,140 Crip, hein ? Et toi? 290 00:11:21,240 --> 00:11:23,222 Des affiliations ? 291 00:11:23,322 --> 00:11:25,104 Hé, pas de jugement. Je suis juste curieux. 292 00:11:25,204 --> 00:11:27,446 Football. C'est mon affiliation. 293 00:11:31,650 --> 00:11:33,552 Regardez-vous. Je pensais que la faculté de droit 294 00:11:33,652 --> 00:11:35,594 n'a pas commencé depuis encore quelques semaines. 295 00:11:35,694 --> 00:11:36,956 Ce n'est pas le cas, mais il y a rien de tel 296 00:11:37,056 --> 00:11:38,237 comme étant trop préparé. 297 00:11:38,337 --> 00:11:40,479 D'ACCORD. Eh bien, je m'en vais à la plage 298 00:11:40,579 --> 00:11:42,701 avec quelques amis, alors, à plus tard. 299 00:11:43,662 --> 00:11:44,964 Hum. [Toux] 300 00:11:45,064 --> 00:11:46,365 Ça va, tante Coop ? 301 00:11:46,465 --> 00:11:49,689 Ce n'est pas mon enfant. Ce n'est pas mon problème. Ouais. 302 00:11:49,789 --> 00:11:51,691 Ouais. Je vais bien. Amusez-vous bien. 303 00:11:51,791 --> 00:11:53,793 C'est tout tu dois dire ? 304 00:11:54,994 --> 00:11:56,255 À peu près. 305 00:11:56,355 --> 00:11:59,979 OK, mais peux-tu, genre, 306 00:12:00,079 --> 00:12:01,540 envoie-moi de l'argent pour des collations ? 307 00:12:01,640 --> 00:12:05,024 Oh, c'est mauvais. Je pensais que tu étais adulte. 308 00:12:05,124 --> 00:12:06,585 Je veux dire, les adultes ont leur propre argent. 309 00:12:06,685 --> 00:12:07,987 je travaille sur trouver un emploi, 310 00:12:08,087 --> 00:12:11,370 mais en attendant, jolie s'il vous plaît. 311 00:12:13,813 --> 00:12:15,795 Très bien, mais, pour vrai, 312 00:12:15,895 --> 00:12:17,196 genre, quoi... quoi, tu es parti 313 00:12:17,296 --> 00:12:19,358 le reste de cette tenue dans le sac ? 314 00:12:19,458 --> 00:12:20,920 je suis littéralement aller à une plage. 315 00:12:21,020 --> 00:12:23,482 Je veux dire, combien plus puis-je continuer ? 316 00:12:23,582 --> 00:12:25,404 Et en plus, c'est... Ceci est adapté à l’âge. 317 00:12:25,504 --> 00:12:26,405 Tu sais, je ne suis pas... 318 00:12:26,505 --> 00:12:28,087 Une petite fille plus. 319 00:12:28,187 --> 00:12:29,328 Je veux dire, je comprends. 320 00:12:29,428 --> 00:12:30,890 Je ne suis juste pas sûr à qui tu essaies de 321 00:12:30,990 --> 00:12:32,051 prouvez-le à davantage... 322 00:12:32,151 --> 00:12:34,353 nous tous ou vous-même. 323 00:12:36,715 --> 00:12:39,518 [Le téléphone portable vibre] 324 00:12:40,639 --> 00:12:43,182 Écoute, passe un bon moment. Soyez prudent. 325 00:12:43,282 --> 00:12:45,284 Layla, quoi de neuf ? 326 00:12:50,169 --> 00:12:53,232 Homme: ?? Montre-moi, montre-moi comment tu descends... ?? 327 00:12:53,332 --> 00:12:56,195 Jordan : Très bien, les gars, monte-moi maintenant, monte-moi maintenant. 328 00:12:56,295 --> 00:13:00,119 C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti, hé. 329 00:13:00,219 --> 00:13:04,323 Hé, hé, hé. Très bien, très bien, très bien. 330 00:13:04,423 --> 00:13:06,045 Les gars, allez sur le terrain. Frappez le terrain. 331 00:13:06,145 --> 00:13:07,406 Passons une journée. Allez, maintenant. 332 00:13:07,506 --> 00:13:09,248 Allons-y. 333 00:13:09,348 --> 00:13:11,050 Allons aller. 334 00:13:11,150 --> 00:13:12,451 Quelqu'un a des yeux sur Yasi ? 335 00:13:12,551 --> 00:13:16,936 Yasi. Euh... je ne le fais pas je pense qu'il vient. 336 00:13:17,036 --> 00:13:18,457 J'ai dit quelque chose sur les projets. 337 00:13:18,557 --> 00:13:20,619 - Des projets ? -Ouais. 338 00:13:20,719 --> 00:13:22,301 Nous avons une séance. C'est mon quarterback partant. 339 00:13:22,401 --> 00:13:23,502 Que veux-tu dire? Lil Ron : Je suppose que depuis 340 00:13:23,602 --> 00:13:25,264 c'était facultatif, il s'est retiré. 341 00:13:25,364 --> 00:13:27,466 Lil Ron, tu sais, facultatif n’est jamais réellement facultatif. 342 00:13:27,566 --> 00:13:28,467 Hé, c'est pour ça que je suis ici. 343 00:13:28,567 --> 00:13:30,569 D'ACCORD. Allez, sois génial. 344 00:13:31,730 --> 00:13:33,913 Entraîneur Bobby : Entraîneur Baker. Il manque quelque chose ? 345 00:13:34,013 --> 00:13:35,955 Ou devrais-je dire quelqu'un ? 346 00:13:36,055 --> 00:13:38,637 Non, monsieur. Non, monsieur. Juste, euh, 347 00:13:38,737 --> 00:13:40,800 un petit malentendu. je vais y aller 348 00:13:40,900 --> 00:13:42,902 prends-en soin maintenant, d'accord ? 349 00:13:48,307 --> 00:13:50,409 [Soupirs] 350 00:13:50,509 --> 00:13:53,072 [Applaudissements au téléphone] 351 00:13:58,317 --> 00:14:00,319 Ohh... 352 00:14:07,286 --> 00:14:09,028 Bleu, 32 ! 353 00:14:09,128 --> 00:14:10,669 Bleu, 32 ! Ensemble! Aller! 354 00:14:10,769 --> 00:14:12,771 Homme: ?? J'arrive chaud ?? 355 00:14:14,693 --> 00:14:16,695 ?? J'arrive ?? 356 00:14:18,377 --> 00:14:19,959 ?? Ouais, le premier ?? 357 00:14:20,059 --> 00:14:21,200 ?? Je dois commencer le mouvement, ouais... ?? 358 00:14:21,300 --> 00:14:23,042 Waouh ! 359 00:14:23,142 --> 00:14:25,764 Je pourrais faire ça toute la journée, mec. Ha! 360 00:14:25,864 --> 00:14:27,326 Ouais. Rappelle-moi lequel d'entre nous 361 00:14:27,426 --> 00:14:29,048 est à deux tourbes champions d’État. 362 00:14:29,148 --> 00:14:32,171 -Ha. D'ACCORD. D'ACCORD. J'aime ça. -D'ACCORD. Continuez comme ça. 363 00:14:32,271 --> 00:14:33,813 Continue comme ça, hein ? je suis sur le point de te montrer 364 00:14:33,913 --> 00:14:35,214 comment on fait ici à Los Angeles 365 00:14:35,314 --> 00:14:37,316 D'accord, alors alignez-le, alors. 366 00:14:38,037 --> 00:14:38,978 Oh, tu es là la défense maintenant ? 367 00:14:39,078 --> 00:14:40,499 Ouais, mec. Je veux dire, 368 00:14:40,599 --> 00:14:41,941 quelqu'un doit vous humilier. 369 00:14:42,041 --> 00:14:44,743 -D'ACCORD. D'ACCORD. Je t'ai eu. -Ouais. Allez. 370 00:14:44,843 --> 00:14:47,106 Hé. 371 00:14:47,206 --> 00:14:49,028 Homme: ?? Allons-y, allons-y ?? Yasi : Large 8. 372 00:14:49,128 --> 00:14:51,030 Large 8. Simple. 373 00:14:51,130 --> 00:14:53,132 Homme: ?? Ouais, j'arrive ?? 374 00:14:54,773 --> 00:14:57,076 ?? Allons-y, allons-y, J'arrive chaud ?? 375 00:14:57,176 --> 00:14:59,218 [La foule applaudit] 376 00:15:00,179 --> 00:15:02,321 KJ : Ouais ! Whoo-hoo ! 377 00:15:02,421 --> 00:15:07,446 Ouaisaaaaah ! 378 00:15:07,546 --> 00:15:08,848 C'était... C'était chance, frérot. 379 00:15:08,948 --> 00:15:10,609 C'était de la chance. Homme : Faisons ça. 380 00:15:10,709 --> 00:15:13,132 Yasi : Peu importe. Homme: ?? ...arrive chaud ?? 381 00:15:13,232 --> 00:15:16,976 Fille, quand je te dis J'aime le foot, 382 00:15:17,076 --> 00:15:17,977 J'aime le football. 383 00:15:18,077 --> 00:15:19,298 D'ACCORD. 384 00:15:19,398 --> 00:15:21,400 Nommez un ballon de football l'équipe que vous connaissez. 385 00:15:22,841 --> 00:15:26,946 Les Six-Packers. Mm-mm. Les beaux bottillons. 386 00:15:27,046 --> 00:15:28,187 Ce sont tous des équipes, non ? 387 00:15:28,287 --> 00:15:30,109 Sérieusement, tu es coupé. 388 00:15:30,209 --> 00:15:31,871 Et en plus, je pensais nous étions ici pour 389 00:15:31,971 --> 00:15:33,392 planifier à l'avance le retour à rassemblement scolaire. 390 00:15:33,492 --> 00:15:35,194 Je peux effectuer plusieurs tâches à la fois. 391 00:15:35,294 --> 00:15:37,076 [Rires, bavardages indistincts] 392 00:15:37,176 --> 00:15:39,238 Pouvez-vous s'il vous plaît vous concentrer ? 393 00:15:39,338 --> 00:15:40,719 Je sais que tu es je ne parle pas, mademoiselle 394 00:15:40,819 --> 00:15:43,102 Ma tête a tourné Depuis que je suis arrivé ici. 395 00:15:45,264 --> 00:15:46,765 Khalil ne vient pas, d'ailleurs. 396 00:15:46,865 --> 00:15:48,807 Tu sais, la plage de jour ce n'est pas son truc. 397 00:15:48,907 --> 00:15:52,051 Maintenant, pourquoi serais-je Vous cherchez Khalil? 398 00:15:52,151 --> 00:15:54,253 Bébé, c'est ce que nous j'aimerais tous savoir. 399 00:15:54,353 --> 00:15:56,375 Tu aurais pu avoir un beau cul Deion cet été. 400 00:15:56,475 --> 00:15:58,777 OK, peu importe. Il est comme mon frère. 401 00:15:58,877 --> 00:16:01,820 Ce garçon ne se sentait pas fraternellement envers vous. 402 00:16:01,920 --> 00:16:03,822 -Pour de vrai ? -Bien sûr que tu n'as pas remarqué 403 00:16:03,922 --> 00:16:06,385 parce que tu l'étais aussi des yeux écarquillés sur Khalil. 404 00:16:06,485 --> 00:16:08,707 Et maintenant Deion a déménagé Santa Fe avec sa sœur 405 00:16:08,807 --> 00:16:13,072 et Khalil est sur le point d'avoir expulsé de l'école, alors... 406 00:16:13,172 --> 00:16:15,834 Attendez. Khalil est sur le point être expulsé ? 407 00:16:15,934 --> 00:16:18,317 Apparemment, Khalil a raté tellement d'école l'année dernière 408 00:16:18,417 --> 00:16:19,638 qu'il doit redoubler la 11e année 409 00:16:19,738 --> 00:16:21,720 ou ils ne le feront pas laissez-le revenir. 410 00:16:21,820 --> 00:16:23,822 Au moins c'est ce que j'ai entendu. 411 00:16:24,423 --> 00:16:25,965 KJ : Hé, hé, attention. 412 00:16:26,065 --> 00:16:28,968 Femme: ?? Je suis sorti... ?? 413 00:16:29,068 --> 00:16:31,090 KJ : Mon mal. Amina : Tout va bien. 414 00:16:31,190 --> 00:16:33,172 Femme: ?? Je suis sorti ?? 415 00:16:33,272 --> 00:16:37,456 ?? Comme si c'était le week-end, ouais, ouais ?? 416 00:16:37,556 --> 00:16:39,338 ?? Je suis sorti... ?? 417 00:16:39,438 --> 00:16:40,499 Lequel d'entre vous des hommes bien 418 00:16:40,599 --> 00:16:42,141 veux m'apprendre comment jouer ? 419 00:16:42,241 --> 00:16:46,445 Femme: ?? C'est le week-end, ouais, ouais ?? 420 00:16:48,407 --> 00:16:49,668 [La porte se ferme] 421 00:16:49,768 --> 00:16:52,471 N'ayez crainte. La cavalerie est là. 422 00:16:52,571 --> 00:16:53,872 Que faites-vous ici? Je pensais que tu l'étais 423 00:16:53,972 --> 00:16:55,474 baby-sitting Amina. Coop : Oh non. 424 00:16:55,574 --> 00:16:57,236 Elle a 16 ans, d'accord ? Et pendant les années de chien, 425 00:16:57,336 --> 00:16:58,437 ça la fait un grand-parent. 426 00:16:58,537 --> 00:17:00,079 Elle va bien. Toi, 427 00:17:00,179 --> 00:17:01,520 d'un autre côté, besoin d'être 428 00:17:01,620 --> 00:17:04,163 sauvé de vous-même. 429 00:17:04,263 --> 00:17:07,166 Ouah. Je veux dire, c'est pire que je ne le pensais. 430 00:17:07,266 --> 00:17:08,687 Oh, est-ce que ce vert est moche 431 00:17:08,787 --> 00:17:10,089 la chartreuse tu m'as appelé pour ? 432 00:17:10,189 --> 00:17:11,890 Coop, c'est sérieux. 433 00:17:11,990 --> 00:17:15,254 D'ACCORD. Tu sais ce que c'est pas sérieux ? Chartreuse. 434 00:17:15,354 --> 00:17:16,735 Layla : D’accord. Coop : Quoi ? 435 00:17:16,835 --> 00:17:18,337 j'essaye pour faire cet endroit 436 00:17:18,437 --> 00:17:20,419 une maison pour moi et Jordan, 437 00:17:20,519 --> 00:17:22,461 le parfait, tu sais, domicile de l'entraîneur 438 00:17:22,561 --> 00:17:26,105 ça nous ressemble toujours, et vous n'aidez pas. 439 00:17:26,205 --> 00:17:29,028 Regardez, la maison Baker a été une maison, 440 00:17:29,128 --> 00:17:31,230 Je veux dire, à tout le monde, en fait, 441 00:17:31,330 --> 00:17:32,671 alors laisse faire. 442 00:17:32,771 --> 00:17:35,514 Je veux dire, cette Martha Stewart ce n'est pas toi. 443 00:17:35,614 --> 00:17:39,318 Mais attendez. Ça, c'est toi. 444 00:17:39,418 --> 00:17:41,880 J'ai besoin de cette fille se présenter maintenant. 445 00:17:41,980 --> 00:17:43,642 OK, eh bien, et toi ? 446 00:17:43,742 --> 00:17:45,724 Quand est-ce que tu as joué à nounou 447 00:17:45,824 --> 00:17:47,286 et surveillance la hauteur et la largeur 448 00:17:47,386 --> 00:17:48,687 du court métrage d'Amina les shorts finissent 449 00:17:48,787 --> 00:17:50,789 sur–sur votre tableau de vision ? 450 00:17:54,833 --> 00:17:57,016 Mec, qu'est-ce qui a ça nous est arrivé ? 451 00:17:57,116 --> 00:17:58,417 Je suppose que nous avons grandi. 452 00:17:58,517 --> 00:18:00,819 Absurdité. Je viens d'obtenir mon diplôme universitaire. 453 00:18:00,919 --> 00:18:02,421 Nous devrions être à notre apogée. 454 00:18:02,521 --> 00:18:03,822 Eh bien, apparemment, J'ai atteint le sommet. 455 00:18:03,922 --> 00:18:05,424 Ce sont des maisons de retraite et 456 00:18:05,524 --> 00:18:07,186 prix d'excellence en carrière à partir de maintenant. 457 00:18:07,286 --> 00:18:09,268 Regarde, la moitié du vortex a déménagé à New York 458 00:18:09,368 --> 00:18:11,670 et vit sa meilleure vie quelque part à Broadway. 459 00:18:11,770 --> 00:18:13,152 -Et jouer au ballon. -Ou prendre leur 460 00:18:13,252 --> 00:18:15,394 livre à succès et en faire une émission de télévision. 461 00:18:15,494 --> 00:18:17,156 Et n'oublie pas conquérir de nouveaux lycées 462 00:18:17,256 --> 00:18:19,398 en tant que nouvel assistant entraîneur-chef à Astoria Prep. 463 00:18:19,498 --> 00:18:22,281 Bravo à Asher et l'entraîneur Mme Montes. 464 00:18:22,381 --> 00:18:24,383 Peut-être que nous aurions dû déménagé à New York. 465 00:18:26,505 --> 00:18:29,328 Non. Non, non, nous je n'aurais pas dû, d'accord ? 466 00:18:29,428 --> 00:18:31,570 Nous sommes des femmes dures à cuire, et nous pourrions être 467 00:18:31,670 --> 00:18:33,132 nos durs à cuire ont grandi 468 00:18:33,232 --> 00:18:34,453 ici même la côte ouest aussi. 469 00:18:34,553 --> 00:18:35,614 Alors, allez. 470 00:18:35,714 --> 00:18:37,216 Attendez. Où allons-nous ? 471 00:18:37,316 --> 00:18:40,339 Nous allons nous amuser le vortex new-yorkais. 472 00:18:40,439 --> 00:18:41,820 -Oh. -Vamanos, femme. 473 00:18:41,920 --> 00:18:43,922 D'ACCORD. 474 00:19:11,830 --> 00:19:13,832 [Le téléphone claque] 475 00:19:25,123 --> 00:19:27,266 Mm. 476 00:19:27,366 --> 00:19:29,368 [Crépit] 477 00:19:31,009 --> 00:19:32,151 [bavardage indistinct] 478 00:19:32,251 --> 00:19:34,593 Ha ha ha ! Hé. 479 00:19:34,693 --> 00:19:37,356 Bon sang. Ouah. 480 00:19:37,456 --> 00:19:38,397 -Je sais. - Ça a l'air bien. 481 00:19:38,497 --> 00:19:41,720 Ha ha ! Ouais, mec. 482 00:19:41,820 --> 00:19:44,523 Yo, yo, c'est ça Jordan Baker? 483 00:19:44,623 --> 00:19:47,766 Yo, c'est deux fois Champion de la NCAA. 484 00:19:47,866 --> 00:19:49,448 Je veux dire, ces 65 mètres passe de touché 485 00:19:49,548 --> 00:19:52,451 contre l'État de Hedlund était fou. 486 00:19:52,551 --> 00:19:53,852 Yo, tu dois présente-moi. 487 00:19:53,952 --> 00:19:55,974 Jordan : je suis sûr qu'il y en a une bonne raison 488 00:19:56,074 --> 00:19:57,055 pourquoi mon quarterback est ici 489 00:19:57,155 --> 00:19:58,657 se rouler dans le sable 490 00:19:58,757 --> 00:20:00,098 et pas à l'entraînement avec le reste de ses coéquipiers, 491 00:20:00,198 --> 00:20:02,200 et j'ai hâte de savoir pourquoi. 492 00:20:05,163 --> 00:20:08,267 Désolé, avais-tu besoin d'une seconde trouver une excuse stupide ? 493 00:20:08,367 --> 00:20:10,369 Cool, cool. J'attendrai. 494 00:20:22,621 --> 00:20:24,363 JB, détends-toi, mon frère. 495 00:20:24,463 --> 00:20:25,764 OK, c'en est un pratique facultative. 496 00:20:25,864 --> 00:20:27,766 C'est l'entraîneur JB. tout d'abord, 497 00:20:27,866 --> 00:20:29,168 et ne faites pas l'idiot. Tu sais que 498 00:20:29,268 --> 00:20:30,929 chaque pratique est obligatoire 499 00:20:31,029 --> 00:20:32,651 à moins que tu sois mort. 500 00:20:32,751 --> 00:20:34,753 Clairement tu ne sont pas morts. 501 00:20:38,156 --> 00:20:40,459 Oh, alors maintenant tu veux être responsable, hein ? 502 00:20:40,559 --> 00:20:43,382 Comme... Comme tu ne l'as jamais fait Vous avez sauté l'entraînement pour faire la fête ? 503 00:20:43,482 --> 00:20:45,904 Yasi, ramasse ton cul dans la voiture 504 00:20:46,004 --> 00:20:48,006 et allez sur le terrain maintenant. 505 00:20:51,530 --> 00:20:53,532 En fait... 506 00:20:55,854 --> 00:20:57,856 c'est toi ? 507 00:21:01,740 --> 00:21:03,742 [Rires, bavardages indistincts] 508 00:21:04,703 --> 00:21:06,705 Jordanie : D’accord. 509 00:21:09,187 --> 00:21:12,291 Vous savez quoi? À bientôt retour à l'entraînement... 510 00:21:12,391 --> 00:21:14,393 Entraîneur. 511 00:21:28,126 --> 00:21:30,349 Femme: ?? Je ne suis pas le jus, Je ne suis pas le jus ?? 512 00:21:30,449 --> 00:21:34,993 ?? Maintenant, ouvrez-vous pour le... ?? Coop : Euh-euh. Non, non. 513 00:21:35,093 --> 00:21:37,516 Euh-euh. N'appelle pas moi ça, d'accord ? 514 00:21:37,616 --> 00:21:40,158 Je ne me suis pas inscrit pour ça. D'ACCORD? C'est offensant. 515 00:21:40,258 --> 00:21:42,441 Quoi? Un adulte ? 516 00:21:42,541 --> 00:21:44,563 Oui. je ne l'ai pas fait inscrivez-vous pour cela. 517 00:21:44,663 --> 00:21:46,124 Je ne me suis jamais enrôlé. 518 00:21:46,224 --> 00:21:48,687 Je me suis inscrit pour grandir. Grande différence. 519 00:21:48,787 --> 00:21:50,249 Attends, et qu'est-ce que c'est encore la différence ? 520 00:21:50,349 --> 00:21:52,691 "Grandi", c'est moi je ne fais pas changer Amina 521 00:21:52,791 --> 00:21:55,213 avant qu'elle sorte et boire pendant la journée 522 00:21:55,313 --> 00:21:59,618 avec mon super succès Fille du "Top 25 des moins de 25 ans". 523 00:21:59,718 --> 00:22:00,979 Pouah. Ne me le rappelle pas. 524 00:22:01,079 --> 00:22:02,341 Quoi? Ne te rappelle pas 525 00:22:02,441 --> 00:22:03,902 que tu tues le jeu ? -Mm-hmm. 526 00:22:04,002 --> 00:22:05,464 Nous essayons tous pour se mettre à votre niveau. 527 00:22:05,564 --> 00:22:07,346 Non, sérieusement, Coop, genre, 528 00:22:07,446 --> 00:22:09,748 où suis-je censé partir d'ici ? 529 00:22:09,848 --> 00:22:11,830 Parce que je ne le suis même pas 23 ans. 530 00:22:11,930 --> 00:22:14,433 j'ai déjà tout accompli. 531 00:22:14,533 --> 00:22:17,516 Attends, ai-je atteint mon apogée au lycée ? 532 00:22:17,616 --> 00:22:19,878 Oh, Layla Keating aurait pu. 533 00:22:19,978 --> 00:22:21,440 Elle aurait peut-être atteint son apogée au lycée. 534 00:22:21,540 --> 00:22:23,602 -Non. -Non, je te dérange ! 535 00:22:23,702 --> 00:22:26,044 Très bien, allez. Tu es juste... tu es Layla Baker maintenant. 536 00:22:26,144 --> 00:22:28,547 Eh bien, qu'est-ce que c'est Layla Baker est douée pour ça ? 537 00:22:29,748 --> 00:22:33,171 Ce. Ce. C'est bien. 538 00:22:33,271 --> 00:22:34,773 -Acclamations. -Acclamations. 539 00:22:34,873 --> 00:22:36,875 -Mmmm. -Mm. 540 00:22:37,516 --> 00:22:38,737 [Toux] Coop, 541 00:22:38,837 --> 00:22:40,178 n'as-tu pas verrouiller les portes ? 542 00:22:40,278 --> 00:22:43,101 J'ai dit adulte. Pas adulte. 543 00:22:43,201 --> 00:22:44,703 Excuses. J'ai entendu la musique. 544 00:22:44,803 --> 00:22:46,865 Je pensais que vous étiez toujours ouverts. Ma faute. 545 00:22:46,965 --> 00:22:49,187 Non, attends. Attends, attends. Tout va bien. 546 00:22:49,287 --> 00:22:50,749 Un frère seulement a l'air de boire le jour 547 00:22:50,849 --> 00:22:52,351 pour un couple de raisons. 548 00:22:52,451 --> 00:22:55,774 Soit il est alcoolique ou il a des problèmes de mariage. 549 00:22:58,296 --> 00:22:59,998 Les deux : problèmes conjugaux. 550 00:23:00,098 --> 00:23:01,520 Vous êtes tous des lecteurs de paume ou quelque chose ? 551 00:23:01,620 --> 00:23:02,681 Eh bien, tu continues à jouer 552 00:23:02,781 --> 00:23:04,363 avec votre alliance. 553 00:23:04,463 --> 00:23:06,284 C'est le cadeau mort. 554 00:23:06,384 --> 00:23:08,407 Cassius : C’est vrai. Coop : Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu as ? 555 00:23:08,507 --> 00:23:09,688 Parce que nous servons. 556 00:23:09,788 --> 00:23:11,690 Cassius : Euh... Layla : Euh, Coop ? 557 00:23:11,790 --> 00:23:13,412 -Quoi? -Eh bien, nous... 558 00:23:13,512 --> 00:23:16,134 Je veux dire, parfois c'est bien parler à des inconnus. 559 00:23:16,234 --> 00:23:18,056 Ou–ou tu pourrais… tu pourrais prendre un verre 560 00:23:18,156 --> 00:23:20,559 pour lequel tu es venu et... et continuez votre chemin. 561 00:23:22,000 --> 00:23:24,062 Au fait, je m'appelle Coop, c'est Layla, 562 00:23:24,162 --> 00:23:26,264 et c'est sa place. 563 00:23:26,364 --> 00:23:28,827 Euh... tu sais quoi ? Pourquoi pas? 564 00:23:28,927 --> 00:23:30,829 Je suis... je suis Cassius. Cassius Jérémie. 565 00:23:30,929 --> 00:23:33,071 Et je prendrai un whisky soigné. 566 00:23:33,171 --> 00:23:35,073 Voilà. C'est ça. 567 00:23:35,173 --> 00:23:37,175 Merci. 568 00:23:37,576 --> 00:23:38,957 Qu'est-ce que tu es faire? 569 00:23:39,057 --> 00:23:43,942 J'en fais grandir... plaisir en journée. 570 00:23:51,069 --> 00:23:53,852 Oh mon Dieu. Classiques de l'herbe et du twerk 571 00:23:53,952 --> 00:23:55,093 c'est là que j'appelle ça une nuit. 572 00:23:55,193 --> 00:23:56,695 Je viens de me laver les cheveux. 573 00:23:56,795 --> 00:23:58,797 Ouais, en fait, tu vas de l'avant. 574 00:24:01,760 --> 00:24:04,703 -Oh-- -Quoi ? 575 00:24:04,803 --> 00:24:05,984 Je sais que j'ai déconné avec toi toute la journée, 576 00:24:06,084 --> 00:24:07,466 mais pour de vrai, 577 00:24:07,566 --> 00:24:09,948 Jerrel et eux sont dans le gang à part entière. 578 00:24:10,048 --> 00:24:11,470 C'est qui Khalil a été rouler avec et c'est 579 00:24:11,570 --> 00:24:12,951 exactement qui tu devrais restez à l'écart. 580 00:24:13,051 --> 00:24:14,513 Khalil n'est pas une partie de la bande. 581 00:24:14,613 --> 00:24:15,914 Encore. 582 00:24:16,014 --> 00:24:17,355 Écoute, je veux juste pour m'assurer qu'il est 583 00:24:17,455 --> 00:24:18,917 OK avec toute l'école des trucs avant de les déployer. 584 00:24:19,017 --> 00:24:20,999 C'est tout. 585 00:24:21,099 --> 00:24:22,080 Mais... 586 00:24:22,180 --> 00:24:23,081 Tenez ça. Merci. 587 00:24:23,181 --> 00:24:25,183 Amina ! 588 00:24:28,627 --> 00:24:30,629 Pouvons-nous parler ? 589 00:24:31,630 --> 00:24:33,632 Yo, pouvons-nous avoir une minute ? 590 00:24:36,915 --> 00:24:38,857 C'est probablement le dernier tour de danse 591 00:24:38,957 --> 00:24:40,018 tu reçois d'elle. 592 00:24:40,118 --> 00:24:41,860 Je vivrai. 593 00:24:41,960 --> 00:24:43,622 Depuis quand tu commences à boire ? 594 00:24:43,722 --> 00:24:45,043 En fait, qu'est-ce que c'est ? que fais-tu ici, de toute façon ? 595 00:24:45,123 --> 00:24:47,185 OK, sérieusement, tu n'es pas mon père. 596 00:24:47,285 --> 00:24:50,148 Et je voulais juste assurez-vous que vous étiez cool. 597 00:24:50,248 --> 00:24:52,030 J'ai entendu parler de tout répéter le truc de la 11e année. 598 00:24:52,130 --> 00:24:54,132 -Yo, tu peux te détendre ? -Quoi? 599 00:24:55,734 --> 00:24:57,996 -Que fais-tu? -Je surveille mon ami. 600 00:24:58,096 --> 00:24:59,598 je n'ai pas besoin de toi pour me surveiller. Je vais bien. 601 00:24:59,698 --> 00:25:00,839 Khalil, qu'est-ce que... pourquoi... 602 00:25:00,939 --> 00:25:02,280 Tu n'as pas besoin boire quand même. 603 00:25:02,380 --> 00:25:04,382 Et n'est-ce pas passé ton heure de coucher ? Rentre chez toi. 604 00:25:05,503 --> 00:25:07,486 Vous savez quoi? je suis malade 605 00:25:07,586 --> 00:25:09,648 de toi et de tous les autres 606 00:25:09,748 --> 00:25:12,170 me disant ce que je suis et ce que je ne suis pas. 607 00:25:12,270 --> 00:25:14,012 Aucun de vous ne comprend pour en décider. 608 00:25:14,112 --> 00:25:16,054 Parce que je peux faire ce que je veux, quand je veux, 609 00:25:16,154 --> 00:25:19,578 et il y a de la merde chacun d'entre vous peut y faire. 610 00:25:19,678 --> 00:25:21,580 Meen, tu es dire beaucoup de conneries. 611 00:25:21,680 --> 00:25:23,682 Oh, je ne le suis pas je parle juste. 612 00:25:45,183 --> 00:25:47,185 [Rires] 613 00:26:00,558 --> 00:26:02,060 [bavardage indistinct] 614 00:26:02,160 --> 00:26:04,442 Hé, quoi de neuf, mon gars ? 615 00:26:08,406 --> 00:26:10,108 Quoi de neuf, frérot ? 616 00:26:10,208 --> 00:26:12,711 Ce baiser te fait sentir tout chaud et pelucheux à l'intérieur ? 617 00:26:12,811 --> 00:26:14,392 -Excusez-moi? -Ecoute, je ne sais pas 618 00:26:14,492 --> 00:26:16,074 qui tu es ou où ton cul vient d'où, 619 00:26:16,174 --> 00:26:17,315 mais tu en touches jamais un de nos filles encore, 620 00:26:17,415 --> 00:26:18,677 ça va être un problème. Tu me sens ? 621 00:26:18,777 --> 00:26:21,840 D'ACCORD. Peu importe, frérot. Cette nana m'a embrassé. 622 00:26:21,940 --> 00:26:23,121 Surveillez-vous. 623 00:26:23,221 --> 00:26:25,223 Cette nana J'ai un nom, mon frère. 624 00:26:25,944 --> 00:26:28,326 Yo, est-ce que je t'ai offensé dans un ancienne vie ou quelque chose comme ça ? 625 00:26:28,426 --> 00:26:29,968 Tout ça n'est qu'une blague pour toi, hein ? 626 00:26:30,068 --> 00:26:31,209 Oh, eh bien, clairement tu prends tout 627 00:26:31,309 --> 00:26:32,691 un peu aussi sérieusement, donc c'est 628 00:26:32,791 --> 00:26:34,793 peu importe, mon frère. Je suis sorti. 629 00:26:36,715 --> 00:26:38,376 KJ : Bougez. Khalil : Fais-moi. 630 00:26:38,476 --> 00:26:39,898 Clairement, des chats comme toi en ont besoin apprendre un peu de respect. 631 00:26:39,998 --> 00:26:41,820 Par qui ? Un frère c'est apparemment 632 00:26:41,920 --> 00:26:43,922 trop stupide pour obtenir un diplôme ? 633 00:26:44,963 --> 00:26:46,464 [KJ grogne] Khalil : Quoi de neuf ? 634 00:26:46,564 --> 00:26:48,426 Les choses ne sont pas ainsi c'est drôle maintenant, hein ? 635 00:26:48,526 --> 00:26:50,528 [Coqs d'armes à feu] 636 00:26:52,050 --> 00:26:55,073 KJ : Oh, hé, hé, c'est fou, mec. 637 00:26:55,173 --> 00:26:57,275 Allez. Tout ça pour un baiser ? 638 00:26:57,375 --> 00:26:58,536 Je te suggère de te lever sortir d'ici et retourner à 639 00:26:58,616 --> 00:26:59,758 d'où que tu viennes. 640 00:26:59,858 --> 00:27:01,860 Volontiers. 641 00:27:05,423 --> 00:27:07,005 Jerrel, qu'est-ce que c'est ? c'est ton problème, mec ? 642 00:27:07,105 --> 00:27:09,107 Tout n'a pas besoin d'être a répondu avec ton foutu pistolet. 643 00:27:18,436 --> 00:27:21,059 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. Tu l'aimes toujours ? 644 00:27:21,159 --> 00:27:23,501 Cassius : Ouais. Coop : Et elle t'aime toujours. 645 00:27:23,601 --> 00:27:24,743 Ouais. 646 00:27:24,843 --> 00:27:26,384 Layla : Mais tu es toujours en train de se séparer. 647 00:27:26,484 --> 00:27:28,026 Je ne le fais toujours pas comprenez pourquoi, cependant. 648 00:27:28,126 --> 00:27:29,988 Layla : Désolé. Vous--vous ne le faites pas il faut nous le dire. 649 00:27:30,088 --> 00:27:31,509 Ce ne sont pas nos affaires. 650 00:27:31,609 --> 00:27:33,111 Ouais, je ne pense pas je dois m'inquiéter 651 00:27:33,211 --> 00:27:34,593 vous vous souvenez tous ça demain. 652 00:27:34,693 --> 00:27:37,515 -C'est un fait. [Rires] 653 00:27:37,615 --> 00:27:39,357 Tu sais, quand j'ai pour la première fois j'ai rencontré Ava à l'université, 654 00:27:39,457 --> 00:27:43,882 euh, tout mon avenir a clignoté devant mes yeux... 655 00:27:43,982 --> 00:27:47,726 la joie, les possibilités, 656 00:27:47,826 --> 00:27:49,207 les enfants que nous élèverions croire 657 00:27:49,307 --> 00:27:52,170 ils pourraient être n'importe quoi ils voulaient être, 658 00:27:52,270 --> 00:27:54,552 les rêves que nous avons poursuivis ensemble, mec. 659 00:27:56,915 --> 00:27:58,917 Je n'ai pas grandi comme ça. 660 00:27:59,477 --> 00:28:02,460 Tu sais, avec ce genre de... 661 00:28:02,560 --> 00:28:04,462 l'optimisme autour de moi. 662 00:28:04,562 --> 00:28:07,225 Elle... Elle m'a fait dans quelque chose 663 00:28:07,325 --> 00:28:09,467 je ne pensais pas Je pourrais être... 664 00:28:09,567 --> 00:28:13,091 un rêveur plein d'espoir. 665 00:28:16,614 --> 00:28:18,616 Euh... 666 00:28:19,497 --> 00:28:21,439 17 ans plus tard, elle mérite d'être encore 667 00:28:21,539 --> 00:28:25,403 mariée à ce type, mais bon, il est parti, alors... 668 00:28:25,503 --> 00:28:27,766 Et c'est toi, correct ? 669 00:28:27,866 --> 00:28:30,048 Attends, que s'est-il passé mais pour lui ? 670 00:28:30,148 --> 00:28:32,651 Le rêveur plein d’espoir. 671 00:28:32,751 --> 00:28:34,753 Euh. Le devoir est arrivé. 672 00:28:37,275 --> 00:28:39,177 -Devoir. -Devoir. 673 00:28:39,277 --> 00:28:42,620 Merci pour la boisson et les oreilles ivres. 674 00:28:42,720 --> 00:28:44,102 Je devrais y aller. 675 00:28:44,202 --> 00:28:46,665 Euh, vous ne l'êtes pas je rentre chez moi, n'est-ce pas ? 676 00:28:46,765 --> 00:28:48,346 Désolé. C'est le parent en moi. 677 00:28:48,446 --> 00:28:50,308 Regardez ça. Nous sommes encore assez jeunes 678 00:28:50,408 --> 00:28:52,390 devenir parent, mais merci. Non. 679 00:28:52,490 --> 00:28:55,473 j'ai déjà arrangé pour notre chauffeur. 680 00:28:55,573 --> 00:28:57,275 Elle est arrivée. Hé. 681 00:28:57,375 --> 00:28:59,357 Ouais. Tu sais, quand J'ai dit que je travaillais 682 00:28:59,457 --> 00:29:01,720 pour trouver un emploi, je ne l'ai pas fait signifie en tant que chauffeur Uber. 683 00:29:01,820 --> 00:29:02,881 [Rires] 684 00:29:02,981 --> 00:29:04,282 Cassius : Euh, bonne chance avec eux. 685 00:29:04,382 --> 00:29:06,044 Amina : Ouais. Merci. Coop : Ouais. 686 00:29:06,144 --> 00:29:08,606 OK, alors, combien as-tu vous avez dû boire ? 687 00:29:08,706 --> 00:29:11,369 Coop : Pas tant que ça. Layla : Juste ça. 688 00:29:11,469 --> 00:29:14,652 D'ACCORD. Allons vous chercher en bas d'ici. 689 00:29:14,752 --> 00:29:16,374 Coop : Petite fille, tu veux grandir ? 690 00:29:16,474 --> 00:29:18,176 J'ai deux mots pour toi ! 691 00:29:18,276 --> 00:29:20,418 Chauffeur désigné. Allez. 692 00:29:20,518 --> 00:29:23,021 Layla : Chauffeuse désignée. Amina : Descends d'ici. 693 00:29:23,121 --> 00:29:25,063 Layla : Ouf ! Oh! [Rires] 694 00:29:25,163 --> 00:29:26,745 Tu m'as attrapé. 695 00:29:26,845 --> 00:29:28,346 Coop : Ramène-moi à la maison ! Layla : Je vais bien. 696 00:29:28,446 --> 00:29:30,228 Allons-y. Allons-y. 697 00:29:30,328 --> 00:29:32,991 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi nous ne pouvons pas partir ce soir. 698 00:29:33,091 --> 00:29:34,672 Je veux dire, on ne peut pas juste conduire ? 699 00:29:34,772 --> 00:29:36,594 Oui, en théorie, nous pouvons, mais... 700 00:29:36,694 --> 00:29:38,797 S'il te plaît, maman, 701 00:29:38,897 --> 00:29:40,678 Je veux rentrer à la maison. Comme maintenant. 702 00:29:40,778 --> 00:29:42,400 Que se passe-t-il? 703 00:29:42,500 --> 00:29:44,282 Je veux rentrer tôt à la maison. 704 00:29:44,382 --> 00:29:47,365 Ouais, j'ai cette partie. Ça vous dérangerait de me dire pourquoi ? 705 00:29:47,465 --> 00:29:49,527 Pourquoi tout est soudainement une inquisition ? 706 00:29:49,627 --> 00:29:52,090 Je demande littéralement partir 12 heures plus tôt. 707 00:29:52,190 --> 00:29:53,691 De toute évidence, quelque chose s'est passé, alors pourquoi ne viens-tu pas 708 00:29:53,791 --> 00:29:55,974 asseyez-vous et dites-nous que se passe-t-il ? 709 00:29:56,074 --> 00:29:57,816 [KJ grimace] 710 00:29:57,916 --> 00:29:59,297 Qu'est-ce que c'était ? 711 00:29:59,397 --> 00:30:00,498 Cassius : Hé. KJ : Ce n'est rien. 712 00:30:00,598 --> 00:30:02,060 Non, ce n'est rien. 713 00:30:02,160 --> 00:30:04,903 Ava : Oh, mon Dieu, KJ, que s'est-il passé ? 714 00:30:05,003 --> 00:30:06,464 Ce n'est rien. D'ACCORD? 715 00:30:06,564 --> 00:30:09,027 C'était un combat stupide à la plage. 716 00:30:09,127 --> 00:30:10,789 Un rappel que j'ai a prolongé mon accueil ici. 717 00:30:10,889 --> 00:30:13,651 Alors, pouvons-nous simplement s'il vous plaît rentrer chez toi à Oakland ? 718 00:30:17,535 --> 00:30:19,537 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 719 00:30:22,540 --> 00:30:25,924 Ava : Ton père et moi, nous avons... Cassius : Hé. 720 00:30:26,024 --> 00:30:28,646 Euh, les choses ont été un peu dur 721 00:30:28,746 --> 00:30:30,728 pour ta mère et moi ces derniers temps, d'accord ? 722 00:30:30,828 --> 00:30:32,570 C'est ma faute. 723 00:30:32,670 --> 00:30:34,773 C'est. Je, euh... 724 00:30:34,873 --> 00:30:38,376 J'ai rompu certaines promesses et, euh... 725 00:30:38,476 --> 00:30:40,478 et elle mérite mieux. 726 00:30:41,839 --> 00:30:43,341 Oh, toi l'a trompée ? 727 00:30:43,441 --> 00:30:44,582 Cassius : Non, non, bien sûr que non. Ava : Non, bébé, 728 00:30:44,682 --> 00:30:46,464 rien de tel. 729 00:30:46,564 --> 00:30:50,548 Alors, alors, êtes-vous les gars divorcer ? 730 00:30:50,648 --> 00:30:53,751 Nous essayons une séparation. 731 00:30:53,851 --> 00:30:56,314 Juste un essai. Et nous sentons 732 00:30:56,414 --> 00:31:00,358 que l'espace sera bon pour tout le monde. 733 00:31:00,458 --> 00:31:02,460 Et combien d'espace est-ce qu'on parle ? 734 00:31:03,501 --> 00:31:06,284 Cassius : Eh bien, euh, j'ai un nouveau concert d'entraîneur ici à Los Angeles. 735 00:31:06,384 --> 00:31:07,445 KJ : Attends... Cassius : Attends. 736 00:31:07,545 --> 00:31:10,448 je ne pars pas toi, d'accord ? Euh... 737 00:31:10,548 --> 00:31:12,010 En fait, ta mère et moi je pense que c'est mieux 738 00:31:12,110 --> 00:31:13,812 si tu viens avec moi. 739 00:31:13,912 --> 00:31:15,914 Donc, nous déménageons ici. 740 00:31:16,714 --> 00:31:18,176 Et je vais rester à Oakland, 741 00:31:18,276 --> 00:31:19,657 mais je vais... Je vais visiter. 742 00:31:19,757 --> 00:31:21,299 Alors, vous avez juste tout ça 743 00:31:21,399 --> 00:31:23,401 compris, n'est-ce pas ? 744 00:31:24,882 --> 00:31:27,085 Je veux dire, c'est ma vie, aussi, non ? 745 00:31:30,848 --> 00:31:34,172 Mais je suppose que ce dont j'ai besoin... cela n'a tout simplement pas d'importance. 746 00:31:37,255 --> 00:31:39,257 Ouah. 747 00:31:40,178 --> 00:31:42,180 Voilà pour être une famille. 748 00:31:43,861 --> 00:31:45,863 [La porte se ferme] 749 00:31:49,988 --> 00:31:51,729 Amina : Oh, et moi aussi ci-joint mon CV 750 00:31:51,829 --> 00:31:52,891 à l'arrière de la demande. 751 00:31:52,991 --> 00:31:54,172 Alors oui, tu aurais dû 752 00:31:54,272 --> 00:31:55,533 toutes les informations vous avez besoin. 753 00:31:55,633 --> 00:31:57,635 Merci. 754 00:31:59,157 --> 00:32:01,159 [Chuchotements] Oh, mon Dieu. 755 00:32:10,408 --> 00:32:11,950 Hé. Salut. 756 00:32:12,050 --> 00:32:14,792 Donc, je ne sais pas si tu te souviens de moi, mais... 757 00:32:14,892 --> 00:32:17,916 J'essaie de ne pas oublier les filles que j'embrasse. 758 00:32:18,016 --> 00:32:22,000 Droite. Euh, sauf que c'est plus comme si je t'avais embrassé. 759 00:32:22,100 --> 00:32:24,642 C'est ce que je suis en fait 760 00:32:24,742 --> 00:32:27,185 essayer maladroitement s'excuser. 761 00:32:28,506 --> 00:32:31,649 Moi, j'ai agi de manière impulsive et j'essayais de 762 00:32:31,749 --> 00:32:34,172 prouver quelque chose à un gars qui n'arrive pas à me voir 763 00:32:34,272 --> 00:32:36,374 et oh, mon Dieu, maintenant je divague 764 00:32:36,474 --> 00:32:38,216 et embarrassant moi-même encore plus, 765 00:32:38,316 --> 00:32:40,498 alors, je vais juste y aller. 766 00:32:40,598 --> 00:32:43,902 Hé, hé. Euh, mon nom est Kingston Jeremy, 767 00:32:44,002 --> 00:32:46,004 mais tout le monde m'appelle KJ. 768 00:32:48,166 --> 00:32:49,347 Maintenant, je pensais que nous déjà partagé un baiser. 769 00:32:49,447 --> 00:32:51,569 Nous devrions au moins échanger des noms. 770 00:32:53,451 --> 00:32:55,573 Amina. Amina Sims. 771 00:32:56,694 --> 00:32:58,556 C'est un plaisir de vous rencontrer, Amina Sims. 772 00:32:58,656 --> 00:33:00,278 Toi aussi. 773 00:33:00,378 --> 00:33:03,641 D'ACCORD. Euh, à bientôt. 774 00:33:03,741 --> 00:33:05,743 Ouais. 775 00:33:15,233 --> 00:33:16,854 Je suis désolé. j'espère que ça ça n'a pas l'air bizarre, 776 00:33:16,954 --> 00:33:19,617 mais tu ressembles à vous pourriez avoir besoin d'un ami. 777 00:33:19,717 --> 00:33:21,699 J'ai l'air si mal, hein ? 778 00:33:21,799 --> 00:33:23,461 J'ai vu mieux. 779 00:33:23,561 --> 00:33:25,663 Ouais. Euh... 780 00:33:25,763 --> 00:33:29,427 ma vie, c'est un peu vient d'imploser ce soir, 781 00:33:29,527 --> 00:33:33,331 et j'essaie juste de... pas touché quelque chose. 782 00:33:34,692 --> 00:33:38,196 D'ACCORD. Peut-être que je peux aider avec ça. 783 00:33:38,296 --> 00:33:41,879 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais pour se défouler, 784 00:33:41,979 --> 00:33:44,002 vider ton esprit ? 785 00:33:44,102 --> 00:33:46,104 Euh... 786 00:33:57,195 --> 00:33:58,736 Très bien. Je n'avais certainement pas 787 00:33:58,836 --> 00:34:00,658 introduction par effraction sur ma liste de souhaits pour la nuit. 788 00:34:00,758 --> 00:34:02,180 Ça ne casse pas et entrant 789 00:34:02,280 --> 00:34:04,022 quand j'ai les clés de mon père. 790 00:34:04,122 --> 00:34:05,623 -Il enseigne ici, donc ça va. -Ouais. 791 00:34:05,723 --> 00:34:07,225 En plus, tu as dit lancer un ballon de football 792 00:34:07,325 --> 00:34:08,386 c'est comme ça que tu se défouler 793 00:34:08,486 --> 00:34:09,867 et nous avons besoin d'un ballon de football. 794 00:34:09,967 --> 00:34:11,229 Je veux dire, ouais, mais je suppose 795 00:34:11,329 --> 00:34:12,750 nous aurions pu j'en ai acheté un. 796 00:34:12,850 --> 00:34:15,953 Et où est le plaisir là-dedans, Kingston ? Euh, 797 00:34:16,053 --> 00:34:18,196 salut, oncle Jordan. 798 00:34:18,296 --> 00:34:20,158 KJ : Oncle Jordan ? Jordan : Est-ce que je veux savoir 799 00:34:20,258 --> 00:34:21,399 pourquoi tu entres par effraction ? 800 00:34:21,499 --> 00:34:22,920 Je suis désolé. J'essaie juste de 801 00:34:23,020 --> 00:34:26,044 aider un ami qui est passer une dure nuit. 802 00:34:26,144 --> 00:34:27,045 Oncle Jordan, c'est... 803 00:34:27,145 --> 00:34:28,606 Kingston Jérémie. Ouais. 804 00:34:28,706 --> 00:34:30,408 Top 20 des lycées quarterback en Californie. 805 00:34:30,508 --> 00:34:32,290 Comment ça va? KJ : Attends, tu sais qui je suis ? 806 00:34:32,390 --> 00:34:33,931 Écoute, MaxPreps aime te mettre en valeur 807 00:34:34,031 --> 00:34:35,493 sur leur ligne mélanges de lycée 808 00:34:35,593 --> 00:34:37,735 et tu es difficile de le manquer, mon ami. 809 00:34:37,835 --> 00:34:39,897 Ouais, euh, je ne le fais pas je sais combien d'amour 810 00:34:39,997 --> 00:34:41,999 je vais recevoir aller de l'avant. 811 00:34:42,400 --> 00:34:44,462 On dirait Je déménage d'école 812 00:34:44,562 --> 00:34:47,865 et je ne suis pas vraiment sûr dans quoi je m'engage. 813 00:34:47,965 --> 00:34:50,108 Oubliez tout ça. D'ACCORD? J'ai vu ton bras. 814 00:34:50,208 --> 00:34:52,790 J'ai vu le chemin vous lisez le terrain. 815 00:34:52,890 --> 00:34:54,752 Quelque chose me dit tu auras un impact 816 00:34:54,852 --> 00:34:56,854 peu importe où vous atterrissez. 817 00:34:57,335 --> 00:34:59,117 -J'apprécie ça. -Ouais. Bien sûr. 818 00:34:59,217 --> 00:35:01,839 Comme, plus que vous ne le savez. 819 00:35:01,939 --> 00:35:03,241 Euh, mais, euh, tu sais, nous devrions 820 00:35:03,341 --> 00:35:04,562 probablement obtenir hors de tes cheveux. 821 00:35:04,662 --> 00:35:06,004 Ouais, Ameena, elle était va m'aider 822 00:35:06,104 --> 00:35:08,726 jette-en quelques-uns, mais, euh, J'ai l'impression que nous devrions y aller. 823 00:35:08,826 --> 00:35:11,329 Tu sais, en fait, euh, jetant le rocher, 824 00:35:11,429 --> 00:35:13,131 euh, ça me vide l'esprit aussi, 825 00:35:13,231 --> 00:35:15,093 alors... je ne sais pas... que dis-tu 826 00:35:15,193 --> 00:35:16,534 nous sommes allés sur le terrain et, euh, 827 00:35:16,634 --> 00:35:19,137 le faire tourner quelques tours ? 828 00:35:19,237 --> 00:35:20,618 -Attends, sérieusement ? -Ouais. 829 00:35:20,718 --> 00:35:22,660 je pourrais utiliser une diversion. 830 00:35:22,760 --> 00:35:25,503 Amina : Et on dirait mon travail ici est terminé. 831 00:35:25,603 --> 00:35:27,605 Amusez-vous. 832 00:35:28,085 --> 00:35:30,087 D'ACCORD. 833 00:35:31,369 --> 00:35:33,371 Euh, salut, Amina. 834 00:35:33,691 --> 00:35:36,374 Ce mec, euh, celui-là tu essayais d'impressionner ? 835 00:35:37,775 --> 00:35:39,937 Il est aveugle s'il ne voit pas ce qui est juste devant lui. 836 00:35:54,952 --> 00:35:58,015 C'était fluide. Très doux. 837 00:35:58,115 --> 00:36:00,117 Ha ha ! 838 00:36:03,801 --> 00:36:06,344 Hé. Coop m'a laissé entrer. 839 00:36:06,444 --> 00:36:07,365 En fait, elle est allée à apporte-moi de l'eau, 840 00:36:07,445 --> 00:36:08,586 mais je ne suis jamais revenu. 841 00:36:08,686 --> 00:36:09,867 Vous voudrez peut-être pour la surveiller. 842 00:36:09,967 --> 00:36:11,389 Si tu es là pour crier à moi à propos de quoi 843 00:36:11,489 --> 00:36:12,910 c'est arrivé à la plage, vous pouvez le sauvegarder. Je vais bien. 844 00:36:13,010 --> 00:36:15,393 En fait, euh, Je suis là pour m'excuser. 845 00:36:15,493 --> 00:36:18,156 Écoute, quand Deion est parti, il ne m'a demandé que deux choses... 846 00:36:18,256 --> 00:36:19,797 pour veiller sur toi, 847 00:36:19,897 --> 00:36:21,899 te protéger comme tu étais ma sœur. 848 00:36:24,021 --> 00:36:25,283 Quel était l'autre ? 849 00:36:25,383 --> 00:36:27,765 Garde mon cul noir hors des ennuis. 850 00:36:27,865 --> 00:36:30,728 je t'apprécie veille sur moi. Je fais. 851 00:36:30,828 --> 00:36:32,890 Mais je ne le suis pas une petite fille plus... 852 00:36:32,990 --> 00:36:35,012 C'est juste. 853 00:36:35,112 --> 00:36:36,894 et je suis désolé pour plus tôt aussi. 854 00:36:36,994 --> 00:36:38,616 Je ne voulais pas aérer votre affaire concernant l'école. 855 00:36:38,716 --> 00:36:40,718 Hé, ne t'inquiète pas à ce sujet. C'est cool. 856 00:36:42,320 --> 00:36:44,702 Qu'est-ce que tu vas faire? 857 00:36:44,802 --> 00:36:46,984 Je ne sais pas. 858 00:36:47,084 --> 00:36:47,985 j'aurais peut-être finalement foiré 859 00:36:48,085 --> 00:36:49,227 au-delà de ce qui est réparable. 860 00:36:49,327 --> 00:36:51,629 Mm-mm. je ne le fais pas crois-le, Khalil. 861 00:36:51,729 --> 00:36:53,231 Tu es celui qui m'a mis au courant 862 00:36:53,331 --> 00:36:54,792 en pré-calcul cet été. 863 00:36:54,892 --> 00:36:56,834 Le problème est toujours ta présence, 864 00:36:56,934 --> 00:36:58,396 jamais tes notes. 865 00:36:58,496 --> 00:37:00,698 C'est une chance pour toi pour se remettre sur les rails. 866 00:37:03,301 --> 00:37:07,485 Peut être. Je vais y réfléchir. Écoute, je dois rebondir. 867 00:37:07,585 --> 00:37:09,727 Mais encore une chose. 868 00:37:09,827 --> 00:37:13,010 Abandon de l'école c'est exactement le contraire 869 00:37:13,110 --> 00:37:14,772 de garder ton cul noir hors des ennuis. 870 00:37:14,872 --> 00:37:16,374 Je dis juste. 871 00:37:16,474 --> 00:37:18,496 Touchez�. 872 00:37:18,596 --> 00:37:20,598 À bientôt. 873 00:37:24,322 --> 00:37:28,065 Femme: ?? S'effrite comme du papier ?? 874 00:37:28,165 --> 00:37:30,628 [La porte s'ouvre] 875 00:37:30,728 --> 00:37:34,051 ?? Mais je fais de mon mieux ?? 876 00:37:37,575 --> 00:37:41,018 ?? Je perds mon ancre ?? 877 00:37:43,861 --> 00:37:47,064 ?? Il y a une traction dans ma poitrine ?? 878 00:37:50,708 --> 00:37:53,371 ?? Tout ce qui compte... ?? 879 00:37:53,471 --> 00:37:57,495 Spencer sur messagerie vocale : J ! Je suis désolé de t'avoir manqué, mec. 880 00:37:57,595 --> 00:38:00,378 Écoute, je connais l'année scolaire se préparer à démarrer. 881 00:38:00,478 --> 00:38:02,480 Cela m'a fait réfléchir. 882 00:38:03,120 --> 00:38:05,463 Chaque lycéen avec un rêve d'aller à la NFL 883 00:38:05,563 --> 00:38:06,664 je te dirai 884 00:38:06,764 --> 00:38:09,387 ces 10 000 heures commencent jeunes... 885 00:38:09,487 --> 00:38:12,470 de retour à la maison dans le quartier ou sur le terrain pipi 886 00:38:12,570 --> 00:38:14,712 ou dans le gymnase de l'école. 887 00:38:14,812 --> 00:38:17,515 Et si nous avons de la chance, en chemin, nous trouvons quelqu'un 888 00:38:17,615 --> 00:38:20,838 qui croit à ce rêve peut être une réalité pour nous... 889 00:38:20,938 --> 00:38:24,402 un parent, un oncle, un coach. 890 00:38:24,502 --> 00:38:27,124 KJ : Hé, euh, merci pour me rencontrer ici. 891 00:38:27,224 --> 00:38:30,027 Cassius : Ouais. Euh, KJ... KJ : Non, non, moi d'abord. S'il te plaît. 892 00:38:31,549 --> 00:38:34,372 Look, my bad for walking out comme je l'ai fait. 893 00:38:34,472 --> 00:38:36,594 Euh, j'ai réfléchi de moi-même à faire. 894 00:38:37,875 --> 00:38:40,137 Quelqu'un m'a rappelé ce soir, euh, 895 00:38:40,237 --> 00:38:43,821 peu importe où je joue, je suis toujours moi 896 00:38:43,921 --> 00:38:46,744 et que je continue avoir un impact. 897 00:38:46,844 --> 00:38:49,046 And I realised that the same est vrai pour notre famille. 898 00:38:50,488 --> 00:38:51,829 Maintenant, je ne le ferai jamais arrête de nous encourager 899 00:38:51,929 --> 00:38:54,231 pour se remettre ensemble, mais je le sais 900 00:38:54,331 --> 00:39:00,438 peu importe où nous vivons ou à quel point nous sommes espacés, 901 00:39:00,538 --> 00:39:02,320 nous sommes toujours nous, 902 00:39:02,420 --> 00:39:06,624 et nous aurons encore un impact ensemble. 903 00:39:08,466 --> 00:39:12,189 Alors, euh, j'ai confiance vous les gars. 904 00:39:13,310 --> 00:39:17,695 Quelle que soit la prochaine étape c'est, je te fais confiance. 905 00:39:17,795 --> 00:39:24,101 Femme: ?? D'une manière ou d'une autre, nous sommes toujours debout sur les bords ?? 906 00:39:24,201 --> 00:39:25,262 ?? D'une manière ou d'une autre... ?? 907 00:39:25,362 --> 00:39:27,385 Cassius : Je t'aime, mon fils. 908 00:39:27,485 --> 00:39:29,266 Je t'aime aussi, papa. 909 00:39:29,366 --> 00:39:31,629 Femme: ?? Parce que même quand ça casse... ?? 910 00:39:31,729 --> 00:39:34,592 Alors, qu’en est-il ? Dernier repas ensemble ? 911 00:39:34,692 --> 00:39:36,153 Garçon, pas toi donnant l'impression que 912 00:39:36,253 --> 00:39:37,595 c'est la Dernière Cène. 913 00:39:37,695 --> 00:39:40,898 Nous avons beaucoup de repas ensemble. Allez. 914 00:39:42,940 --> 00:39:44,402 Spencer, voix off : Quelqu'un là pour nous aider à naviguer 915 00:39:44,502 --> 00:39:46,724 les hauts et les bas de la vie. 916 00:39:46,824 --> 00:39:48,446 Quelqu'un qui ne lâchera pas jusqu'à ce que nous ayons 917 00:39:48,546 --> 00:39:50,848 j'ai franchi cette ligne d'arrivée 918 00:39:50,948 --> 00:39:54,151 et notre improbable enfance le rêve est enfin notre réalité. 919 00:39:55,953 --> 00:39:57,495 Layla : Jordanie ? Jordan : Ouais ? 920 00:39:57,595 --> 00:40:00,738 Nous allons toujours être l'un pour l'autre 921 00:40:00,838 --> 00:40:02,880 des rêveurs pleins d’espoir, n’est-ce pas ? 922 00:40:05,523 --> 00:40:07,805 [Ronflement] 923 00:40:09,807 --> 00:40:11,549 [chuchotements] OK. 924 00:40:11,649 --> 00:40:14,271 Spencer, voix off : Pour cette nouvelle génération, 925 00:40:14,371 --> 00:40:17,475 cette personne, c'est toi, J. You. 926 00:40:17,575 --> 00:40:20,197 Donc, lorsque vous abordez cela en premier semaine officielle de l'école, 927 00:40:20,297 --> 00:40:21,959 souviens-toi de ça. 928 00:40:22,059 --> 00:40:25,643 Rappelez-vous qui vous êtes et quoi vous apportez à la table. 929 00:40:25,743 --> 00:40:29,527 Et puis emmène ces enfants jusqu'à ce qu'ils rêvent. 930 00:40:29,627 --> 00:40:31,689 OK, je te salue bientôt, mec. 931 00:40:31,789 --> 00:40:33,611 Amour. 932 00:40:33,711 --> 00:40:36,934 Femme: ?? Comme des mots au-delà ?? 933 00:40:37,034 --> 00:40:39,997 ?? Notre lumière ne s'estompe jamais ?? 934 00:40:42,760 --> 00:40:46,504 ?? Notre lumière ne s'estompe jamais ?? 935 00:40:46,604 --> 00:40:49,507 ?? Ah, oh ?? 936 00:40:49,607 --> 00:40:52,790 ?? Notre lumière ne s'estompe jamais ?? 937 00:40:52,890 --> 00:40:55,793 ?? Ah, oh ?? 938 00:40:55,893 --> 00:40:59,096 ?? Notre lumière ne s'estompe jamais ?? 939 00:41:03,460 --> 00:41:06,123 Il est tard. Tu ne devrais pas partir ? 940 00:41:06,223 --> 00:41:08,225 Ouais, je pars dans une minute. 941 00:41:11,829 --> 00:41:13,691 Contre quoi tu as le gamin quand même ? 942 00:41:13,791 --> 00:41:15,453 Tu es un peu dur sur lui, même pour toi. 943 00:41:15,553 --> 00:41:17,555 Ouais, eh bien, J'ai mes raisons. 944 00:41:25,242 --> 00:41:27,244 KJ : Euh, qu'est-ce qu'on fait ici ? 945 00:41:36,814 --> 00:41:38,816 C'est notre nouvelle maison. 946 00:41:45,783 --> 00:41:47,785 Bienvenue à Beverly High. 947 00:42:21,178 --> 00:42:23,180 Grégory, bouge la tête. 948 00:42:23,230 --> 00:42:27,780 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0